seslendirme

Ünlü yazar, oyuncu, seslendirme sanatçısı ve sunucu Yekta Kopan ile sizler için görüştük.

İlk Yıldız Savaşları üçlemesinde Luke Skywalker, ve özellikle ikinci üçlemede Obi-Wan Kenobi seslendirmeleri ile Star Wars hayranlarının hafızalarında yer eden Kopan, sorularımızı samimiyetle yanıtladı.

SWTR- Yaşınız itibarı ile, ilk üçlemeyi sinemada seyreden kuşaktansınız.
Gerçekten ilk Yıldız Savaşları üçlemesini sinemada mı izlediniz ve bir Star Wars hayranı mısınız?

Y.K- Röportaja siz biraz yaşlısınız diyerek başlıyoruz, haydi hayırlısı… Ama haklısınız Yıldız Savaşları’nın ilk üçlemesini sinemada izlemiş olacak kadar yaşlıyım.
Dile kolay, 30 yıl geride kalmış. Açıkçası hangi filmi sinemada izledim, kaçını sinemada görebildim hatırlamıyorum ama nedense Yıldız Savaşları deyince Ankara’daki Ses ya da Kavaklıdere sinemaları geliyor gözümün önüne. Belleğim beni yanıltıyor da olabilir.
Yıldız Savaşları’na olan ilgim hayranlık düzeyinde değildir herhalde.
Daha çok bu serinin farklı yaş dönemlerimde beni hangi yönleriyle etkilediğine bakmaya çalışırım.

SWTR-  Obi-Wan Kenobi'yi seslendirirken aklınızdan neler geçti?
Yani daha önce Alec Guinness gibi birinin oynadığı bir karakter olması yüzünden ve birçok sevenin beklentilerinin üst düzeyde olduğunu düşünmek üzerinizde herhangi bir baskı oluşturdu mu? Yoksa tam tersi bir şekilde oldukça hoşunuza mı gitti?

Y.K- Bir rolü seslendireceğim zaman ona özel bir hayranlık duymam genelde, profesyonelliğin bir gereği bu. Değerli her filmdeki her rol, aynı derecede önemlidir benim için. Oyuncunun performansının altında kalmamaya ve çeşitli ses ukalalıklarıyla onun önüne geçmemeye çalışırım.
Biz sadece başka bir dilde ses’e yeniden hayat veren aracılarız. Oyun, görüntü yine oyuncunundur. Yorum oyuncunun ve yönetmenindir. Zaten serinin Amerika’dan gelen dublaj yönetmenleri de buna çok önem vermişti. Kısacası üstümde bir baskı yoktu. Stüdyoya girdim ve işimi yapmaya çalıştım.

SWTR- Star Wars hakkında sinemasal (sanatsal) olarak düşünceleriniz nelerdir?

Y.K- Bu sorunun cevabı gerçekten çok uzun. Çünkü sanatsal bir değerlendirme yapacaksak, içerikten, filmin alt metninden başlamamız gerekir. Bu noktada da siyasi ve sosyal değerlendirmelere uzanmalıyız. Elbette bu konuda çok yönlü görüşlerim vardır ve az önce de dediğim gibi her yeniden izleyişte bu görüşler yenilenebilir.
Şimdi hiç alt metnine girmeden bir cevap vererek, yani izninizle kaçak davranarak, şunu söyleyebilirim. Yıldız Savaşları, tekniğiyle, sürekliliğiyle, mit yaratma yeteneğiyle gerçekten de sinema tarihinin önemli yapımlarından biridir.

SWTR- Seslendirmeleri yaparken zorlandığınız bir kelime, sahne veya "Böyle de olmaz ki canım." dediğiniz bir sahne var mıydı?

Y.K- Böyle bir sahne olmadı. Sadece kimi yerlerde “senkron” zorluğu yaşamış olabilirim. Bir de fazlaca efor gerektiren sahnelerde yorgun düşmüş olabilirim. Ama ilk üçlemede Luke Skywalker’ı, ikinci üçlemede Obi-Wan Kenobi'yi seslendirirken, genelde yaşadığım duygu haz duygusuydu.

SWTR- Favori karakteriniz kimdir ve tabii ki neden?

C3PO’nun ironisi her zaman hoşuma gitmiştir. Tabii bir de Obi-Wan Kenobi var. Onu niye sevdiğimi söylememe gerek yok herhalde.

SWTR- Ewan McGregor'u seslendiren kişi olarak oyuncunun Star Wars'taki performansını herkesten bir adım fazla gözlemişsinizdir doğal olarak. Sizce Alec Guinness'in gençliğini oynama konusunda ne derece başarılıydı?

Y.K- Ewan McGregor genel olarak beğendiğim bir oyuncu. Bence başarısındaki asıl faktör Alec Guiness’in gençliğini oynuyor olmanın baskısıyla değil, senaryoda kendisine getirilen karakteri doğru yorumlamanın rahatlığıyla oynaması. Sonuçta oyuncu için önemli olan kendisinden öncesi değil, rolün ta kendisi. Önemli olan nasıl bir Obi-Wan Kenobi gördüğümüz.
Elbette Lucas bunları düşünmüş, planlamış ve uzun süren bir masa başı çalışması yapmıştır. Söz uzatmayayım; Ewan McGregor başarılıydı.

SWTR- Koleksiyon yapar mısınız Star Wars ile ilgili malzemeleri (Figür, Çizgi Roman v.s) satın alır mısınız ?

Y.K- Koleksiyon merakım yoktur. Sadece kalem ve defterlere düşkün bir insanım. Film gösterime girdiği sırada hediye edilmiş bir Obi-Wan Kenobi oyuncağı dışında Yıldız Savaşları malzemem yok. İyi hatırlattınız; o oyuncağı nereye koyduğumu da unuttum.

SWTR- Star Wars Dublaj projesi karşınıza ilk geldiğinde ne hissettiniz?

Y.K- Elbette sinema tarihine geçmiş bir filmin seslendirme kadrosu içinde yer almak önemli. Ama dedim ya; profesyonel bir bakış açım vardır benim bu konuya.
Hangi film olursa olsun aynı emeği vermeye çalışırım. Heyecan vericiydi elbette. Ama stüdyoya girip ilk repliği söyleyene kadar sürdü bu heyecan.

SWTR- Sesiniz artık Obi-Wan Kenobi karakteriyle neredeyse özdeşleşti. En azında Star Wars fanları arasında. Bu durum hakkında ne düşünüyorsunuz?

Y.K- Bilmem, gerçekten özdeşleşti mi? Eğer gerçekten de, özellikle Yıldız Savaşları fanları böyle düşünüyorsa sevinirim.
Böylesine büyük bir yapının, anılan ve beğenilen bir parçası olmak gurur verir. Gerçekten de böyle mi düşünüyor Yıldız Savaşları fanları? Aman ne güzel!

SWTR- Seslendirirken en çok etkilendiğiniz veya eğlendiğiniz sahne hangisiydi?

Y.K- En çok etkilendiğim sahneler son sahnelerdir; iş bitiyor diye sevinirim herhalde. Şaka bir yana, karakterin derinliğini, duygu dünyasını ortaya çıkaran sahnelerden elbette daha çok etkilenirim. Böyle sahneler seslendirme sanatçısı için de anahtar sahnelerdir çünkü.
Eğlenceye gelince, şimdi şaka yapmıyorum, başarılmış her replikten, her nidadan sonra eğlenirim ben. Hele bir de stüdyo ortamındaki herkes geride bırakılan sahneden memnun kalmışsa.

SWTR- Üçlemenin kilit bölümü, Mustafar Düellosu sahnelerindeki seslendirmeyi yaparken neler hissettiniz?

Y.K- Seslendirmede eforu sesinizle yansıtmanız gereken sahneler zordur. Mikrofon başında, bir anlamda statiksiniz ama duyguyu tam olarak vermeniz lazım. Hatta ben biraz oynarım mikrofon başında. Bedenin hareketi sese yansır elbette.
Düello sahnesinde mikrofon başındaki halim çok komikti herhalde. Görünmez bir düşmanla görünmez bir kılıç yardımıyla dövüşen bir adam.
Bu sahnenin seslendirmesinin çok yorucu olduğunu iyi hatırlıyorum.

SWTR- Star Wars projesinde son üçlemesinde dublaj yaparak, sadece sinema tarihinin en büyük bilimkurgu projesinde yer almış olmadınız; aynı zamanda da bir devrin, bir efsanenin kapanışına tanıklık ettiniz. Star Wars hayranları açısından oldukça yoğun anlam taşıyan bu devir ve sizin buna yaptığınız katkılar için yapabileceğiniz yorum var mı?

Y.K- Aslında verebileceğim cevap sorunuzun içinde gizli: Büyük bir projede ufak da olsa bir rolümün olmasının verdiği gurur. Böylesi büyük projelerin ve izlerinin de hemen yok olduğuna, kapandığına inanmıyorum.
Bakın üstünden ne kadar zaman geçti ve biz hala üstüne konuşuyoruz. Böyle önemli çalışmaların başarısı burada yatıyor, nesillerden nesillere aktarılabilme yeteneği. Sizlerin çalışmaları sayesinde aşağıdan gelen nesiller de Yıldız Savaşları ile tanışacak, yeni sözler-bakışlar üretecekler.

SWTR- Röportaj ricamızı kırmadığınız için çok teşekkürler, son olarak Türk Star Wars Hayranlarına mesajınızı alabilir miyiz?

Y.K- Ben teşekkür ederim. Kendimi bir mesaj verecek kadar yetkin görmüyorum açıkçası ama sinema tarihi açısından önemli bir çalışmayı canlı tutan bütün hayranlara saygılarımı gönderebilirim.
 
  Star Wars TURK