seslendirme

Tom Cruise’tan Alec Baldwin’e, Jean-Claude Van Damme'dan
Nicholas Cage'e kadar pek çok ünlüye sesini vermiştir.
Herkül, Süpermen ve daha yüzlercesi onun sesiyle geldi karşımıza. Seslendirme yönetmenliği de yapıyor.
Sevgi Bağları adlı dizinin seslendirme yönetmenliğini yaptı
Gelibolu belgeselinde seslendirme yönetmeni.

Diziden belgesellere...

Babacan, tiyatro kökenli bir seslendirmeci değil. Ama şu anda sadece bu işle uğraştığını ve işini sevdiğini söylüyor. Film, dizi, reklam, belgesel seslendirmesi yapan Babacan, "Bu işi yaparken, Türkçe'nin bozulmaması için de çaba göstermek gerekiyor. Bunu sağlamak için de otokontrol uyguluyorum. Film ya da dizileri izleyen kişilere karşı bir sorumluluk hissediyorsunuz" diyor. Babacan'ın sesini Tom Cruise, Mel Gibson, Andy Garcia gibi aktörleri izlerken duyabilirsiniz.
Babacan, eskiden kanal sayısı az, hatta tekken dublaja daha fazla zaman ayrılıp özen gösterildiğini, ama artık çok kanal ve seslendirilmesi gereken çok materyal olduğunu, zamana karşı yarıştıklarını belirtiyor.
Birçok seslendirmeci de Türkiye'de dublajın olumsuz koşullara ve düşük ücrete rağmen yurtdışından daha iyi yapıldığını belirtiyor. Bunun nedenlerini taklit yeteneği ve pratik zekâ olarak açıklıyor Sungun Babacan.

Radikal / Haber

Sungun Babacan.

Beyazperdenin yakışıklı, sempatik, spontane ve çocuksu karakterleri ona havale ediliyor. Onu, TRT’nin tek kanallı olduğu yıllarda Cumartesiden Cumartesiye adlı çocuk eğlence programının sıcakkanlı sunucusu olarak hatırlayacaktır otuzlu yaşlarını sürenler. Babacan, Tom Cruise’dan Alec Baldwin’e kadar pek çok ünlüye sesini verdi. Herkül, Süpermen, Dufy Duck ve daha yüzlercesi onun sesiyle ekrana geldi. En son Gelibolu belgeseli için seslendirme yönetmenliği yapan Babacan, dublajı hayatının tüm alanlarına profesyonel olarak yerleştirmiş durumda. Yani diğer “son iyi ses”leri tiyatroda, televizyonda ve beyazperdede görme imkanımız olsa da bu durum Babacan için geçerli değil. Zira o geçimini sadece dublajdan sağlıyor. Halen belgeseller için seslendirme yönetmenliği yapan sanatçının NTV gibi “A” grubu izleyiciye hitap eden kanallarda sesi çalınıyor kulağımıza.

Turkuaz / Zaman

Martı Jonathan Livingston

Arkadaşlarınızdan, ailenizden, çevrenizden farklı olduğunuzu düşünür müsünüz? Bu farklılık sizi rahatsız eder, onunla ne yapacağınızı tam kestiremez misiniz? O zaman bu kitap tam size göre. Hele bir de lise çağında (ya da daha büyük) iseniz.

Niye mi? Kitaba adını veren Martı Jonathan Livingston da böyle bir martı. Yani diğerlerinden farklı, meraklı, yerinde duramayan, kabına sığamayan. Tabi ilkin bunu keşfediyor. Diğer martılar gibi tek kaygısının yiyecek bulup rüzgara karşı denizi seyretmek olmadığını anladıktan sonra da hem kendini, hem dünyayı keşfe koyuluyor. Farklılığını gerçek bir özgürlüğe dönüştürüyor. Kendi kapasitesini kullanmayı, bunu zorlamayı öğreniyor. Zorladıkça önünde açılan kapıları görüyor.

Tabi bu kolay bir süreç olmuyor. Diğer martılar onun ne yaptığını anlamadıkları için onunla ne yapacaklarını da kestiremiyorlar. Sancılar çekiyor Jonathan. Pekiyi değiyor mu? Okuyun görün. Zaten büyük olasılıkla "bu hikaye bana çok, ama çok tanıdık geliyor" diyorsunuz. Kader arkadaşınız Jonathan'la bir an önce tanışın...

Seslendiren: Sungun Babacan

İçimizde yaşayan gerçek Martı Jonathan'lara...

- Kitap okumaya zamanım yok diyorsanız...

- Trafikte çok zaman geçiriyorsanız...

- Ev işi yaparken bile kitaplardan uzak kalmak istemiyorsanız...

- Çocuğum kitap okumayı sevmiyor diyorsanız...

- Görme engelli olup; okuma aşkıyla doluysanız...

Sungun Babacan  /   Küçük Bir Öykü