seslendirme

Kurtlar Vadisi, Haziran Gecesi ve Aşka Sürgün gibi dizilerin başrol oyuncuları; 'onların' sesleriyle hayat buluyor. Volkan Akyılmaz, Umut Tabak ve Murat Şen, sesleriyle Özcan Deniz, Necati Şaşmaz ve Mahsun Kırmızıgül gibi sanatçılara hayat veriyor. Yayınlandıkları günlerde izleyenlerini ekran karşısına toplayan dizilerin görünmez kahramanları onlar aslında... Sesleriyle, sevilen sanatçılara hayat veren Volkan Akyılmaz, Murat Şen ve Umut Tabak, Türkiye'nin genç nesil seslendirme sanatçılarının en başarılıları olarak kabul ediliyor. Volkan Akyılmaz, 'Haziran Gecesi'nde Özcan Deniz'i; Umut Tabak, 'Kurtlar Vadisi'nde Necati Şaşmaz'ı, 'Büyük Yalan'da Emrah'ı ve 'Gümüş'te Kıvanç Tatlıtuğ'u; Murat Şen ise 'Aşka Sürgün' dizisinde Mahsun Kırmızıgül'ü seslendiriyor. SES-BİR (Seslendirme Sanatçıları Meslek Birliği) üyesi olan Akyılmaz, Tabak ve Şen, özellikle son iki aydır sıcak bir süreç yaşayan SES-BİR'in diğer üyeleri ile bir boykot gerçekleştiriyor. Türkiye'de dublaj yapanların hak ettikleri hiçbir maddi ya da manevi kazancı elde edemediklerini söyleyen Akyılmaz, Tabak ve Şen, gerçekleştirdikleri boykot ile seslendirme sanatçılarının çalışma standartlarını yükseltmeyi hedefliyor. DUBLAJ SEKTÖRÜ BORÇLULARDAN KURULU Murat Şen, atv'nin beğeniyle izlenen dizisi Aşka Sürgün'de Mahsun Kırmızıgül'ü seslendiriyor. Tiyatro bölümü mezunu olan ve yaklaşık 10 yılı aşkın süredir dublaj yapan Murat Şen, bugüne kadar 7 bine yakın filmde seslendirme yapmış. Keanu Reeves, Brad Pitt, Johnny Depp ve Sean Penn gibi aktörleri konuşan Şen, yerli dizilerde ilk kez 'Aynalı Tahir' dizisinde Alişan'ı seslendirmiş. Şu anda Mahsun Kırmızıgül'ü seslendiren Şen, Kırmızıgül'ün oyunculuğunu iyi bulduğunu söylüyor: "Televizyon oyunculuğu ile bir tiyatrocu olarak benim oyunculuk kavramım arasında ciddi bir fark var. Bu fark Mahsun'un ya da Alişan'ın ya da diğer starların farkı değil, televizyon oyunculuğu farklı bir alan. Mahsun'un oyunculuğunu çok net söylüyorum problemsiz ve kusursuz buluyorum. Aynı şeyi tiyatroda müzikal sahnesinde değerlendirmek gerekirse ben profesyonel bir oyuncu olduğum için fikrim değişir ama televizyonda yapmaları gereken şeyi en iyi şekilde yapıyorlar. Zaten yapmasalar o dizi tutmaz, reyting almaz. Ortak bir iş yapıyoruz, onların yaptıkları işe belki küçük bir rötuş yapıyorum." '550 KİŞİYİZ' Türkiye'de dublaj sektöründe koşulların yıllardır hiç gelişmediğini belirten Şen, sektörün borçlu insanlardan meydana geldiğini vurguluyor. Şen, "Dublaj sektörünün uzun yıllardır içinde bulunduğu ciddi bir mali kriz var. Türkiye genelinde dublaj yapan insanların sayısı 550'yi geçmez. Bir avuç dublajcı insan var demektir. Çok özel bir iş yapıyoruz. En azından bu işin karşılığında da gündelik yaşam standardını rahat geçirmek istiyoruz, borçlu yaşamak istemiyoruz ama acıdır ki Türkiye'de dublaj sektörü borçlu insanlardan kurulu bir sektör" diyor. Kuru bir teşekkür bekledim Sesi ile adeta Özcan Deniz'le özdeşleşen Volkan Akyılmaz, 16 yaşından beri dublaj yapıyor. Konservatuvara girmeden önce dublaj yapmaya başladığını söyleyen Akyılmaz, opera ve şan bölümü mezunu. Andy Garcia, Gary Oldman, Tom Cruise, Richard Gere gibi starlara da dublaj yapan Akyılmaz'ın sesi, Özcan Deniz'i seslendirmesiyle herkes tarafından tanındı. Yaklaşık 6 yıldır Özcan Deniz'e dublaj yapan sanatçı, sesiyle Deniz'e 'Aşkın Dağlarda Gezer', 'Asmalı Konak' ve şimdi de 'Haziran Gecesi'nde eşlik ediyor. Daha önce Hakan Ural, Tarık Tarcan, Gökhan Ersoy, Faruk Peker gibi pek çok ünlü ismi seslendiren Akyılmaz, Özcan Deniz ile ilgili şunları söylüyor: "Özcan'ı konuşmak kolay değil, Doğu insanın gırtlak yapısı tenor olduğu için, ince sesliler çok akıcı ve hızlı gidebiliyor ve Özcan çok hızlı konuşuyor. O yüzden onun süratine yetişmek, o sürate yetişirken bir yandan da o duyguyu verebilmek zor oluyor. Şu anda 'Gurbet Kadını'nda Burak Hakkı'yı konuşuyorum, o çocuğu konuşmak çok zevkli ve kolay, çünkü tane tane konuşuyor." 'ONA YÜKLENDİLER' Özcan Deniz'in oyunculuğunu beğenen Akyılmaz'ın tek şikayeti, Deniz'in kendisine bir kez olsun teşekkür etmemesi: "Yerli dublajlarda konuştuğumuz insanlar arada çıkıp "Ağzınıza sağlık teşekkür ederiz" derler. Özcan'dan böyle bir davranış görmeyince bozuldum, bozulduğumu da belli ettim. Basında bunu biraz büyüttüler ve Özcan'a yüklenmeye başladılar. Sanırım Özcan bu durum karşısında daha da uyuz olup arayacağı varsa da aramadı." SES-BİR'e üye olan Volkan Akyılmaz, Türkiye'de dublaj yapanların hak ettiklerini asla alamadıklarını söylüyor. Umut Tabak, 26 yaşında. 5 yıldır dublaj yapıyor. Kurtlar Vadisi'nde Necati Şaşmaz, Gümüş'te Kıvanç Tatlıtuğ ve Büyük Yalan dizisinde Emrah'ı seslendiriyor. Bu karakterler içinde en çok Polat'ı sevdiğini söylüyor. Dizide oynayan isimlerin başarılarında yüzde 51 payı olduğunu vurgulayan Tabak, "Onlar yapmaları gerekeni yapıyorlar, yani iyi resim veriyorlar. Ben de o resimlere ses veriyorum. Asıl oyunu biz seslendirme esnasında oturtmaya çalışıyoruz" diyor. Biz olmazsak bu iş olmaz Yaptığı işin karşılığını almadığını söyleyen Tabak, şöyle konuşuyor: "ABD'de Simpsonlar'ı konuşanlar şatolarda oturuyor. SESBİR olarak boykot yaptık ve sesimizi kıstık. TRT kaşelerine yakın tarifeler çıkardık. Eğer istediğimiz tarife uygulanmazsa sesimizi tamamen kapatacağız. Biz olmazsak bu iş olmaz."