seslendirme

Seslendirme Anıları

''Kaçın yangın var''

Sarandayız yoğun bir şekilde çalışıyoruz o kadar yoğunuz ki yan dairede çıkan yangını bile çok geç farkediyoruz.O sırada Arda Kavak masada filmin rabarbasını alıyor.Herkes içerde. Sahneye göre rabarba konularını içeriye aktarıyor.Yangını farkeden dışardaki bir arkadaşımız Arda'nın yanına geliyor ve ''Çıkın,  kaçın yangın var'' diyor.Arda içerdeki arkadaşlara kaçın kaçın yangın var diyor.Rabarba için içerde olan arkadaşlar stüdyoyu terkedeceklerine rabarbaya devam ediyorlar ...''KAÇIN KAÇIN YANGIN VAR KAÇIIIIIN!''

Aman ha geç kalma!

Emir Tayla berberde tıraş oluyor, berberleri bilirsiniz hoş sobettirler....
Muhabbet muhabbeti açıyor..''Ne iş
yapıyorsun'' diye soruyor berber...
''İşte sanatçıyım, seslendirme
yapıyorum'' diyor Emir Tayla...
''Yaaa öyle mi
diyor'' ilgileniyor berber...
''Abi bildik ne seslendiriyorsun'' diye soruyor...Emir Tayla'da
muhabbeti uzatmamak
için o dönem en bildik bir
diziyi yalan rüzgarını söylüyor...
O sırada saat 19.00 ve yalan rüzgarı
15 dakika
sonra başlayacak...
Berber aceleyle işini
bitirmeye çalışıyor ve
''Abi dizi başlamak üzere aman ha geç
kalma.''...diyor....

Selam Merhaba

Seslendirme sanatçılarının''selam'' yerine ''merhaba'' demeleri gerektiği bilinir.Çevirmenlerde bunu bilmelerine rağmen ısrarla ''merhaba'' yerine ''selam'' ı kullanırlar.Seslendiren böyle bir şeyle karşılaştığında otamatik olarak ''selam'' yerine ''merhaba'' der.Buraya kadar her şey normal .Komik olan ise  şu.Film alıyoruz görüntüde kral var, bir tören var.Askerler var.Askerlerden biri kralı görünce ''Selam duur'' demesi gerekiyor .Ama seslendiren selamları değiştirecek ya..Kendinden emin lafını söylüyor.''Dikkaaat merhaba durr''

Doing

Yardım Edin İmdat

Titanik filminin dublajındayız gemi battı batıyor.Genç arkadaşlar içerde, sayıları belki 20. Yoğun bir rabarba yapılıyor''Yardım edin, imdat'' şeklinde birbirinin içine geçen replikler alıyoruz.Her şey yolunda ambiansı yakalamışız. Ama birden şöyle bir şey duyuyoruz...

''HEMEN AMBULANS ÇAĞIRIN, BİRİLERİ AMBULANS ÇAĞIRSIN''

Gemi Batıyor

Yine gemili bir film, gemi battı batacak. Rabarba dakiler yönetmenin orkestra şefi edasıyla, el kol hareketleri ile rabarbaya devam ediyor..''Gemi batıyor, kaçın, canınızı kurtarın, atlayın, zıplayın, GEMİ BATIYOR GEMİ BATIYOR''   şeklinde devam eden rabarba yönetmenin işaretiyle son bulacak.İşaret veriliyor ve şöyle bir ses yükseliyor ''GEMİ BATTTTI''

Kim Konuşmuş

Sungun Babacan ile  sohbet ediyoruz ..Dün akşam N.Cage' in oynadığı

Bırdy' i setrettim;  ses hiç olmamış, oturmamış, yakışmamış'' diyor.''Eee kim konuşmuş

yine sen mi konuştun'' diye takılıyorum..

O da bana'' Ne bilim oğlum CNBC-e de seyrettim. Alt yazı vardı'' diyor

''hav hav hav''

Küçük Deniz Kızı çizgi dizisi alıyoruz köpek balığı konuşuyor, bildiğiniz gibi senkron yapmamız önemlidir yani orjinaldeki ağıza türkçe sözleri oturtmamız gerekir.Zekai hocada dublaj yaparken konuştuğu köpek balığının ağzı kaldı(yani Türkçe bitti ama orjinal devam ediyor) hemen ek yaparak sonuna ''hav hav hav'' diye ek yaparak yaratıcılığını sergilemiştir ve bizler gülmekten yerlere düşmüştük:) hoca da gülerek köpek balığı havlamaz diye bi kuralmı var diyerek espriyle cevap vermişti.

 MURAT ŞENOL