seslendirme

AKŞAM / Ersan ÖZER

Korsan çevirmenler

Türkiye ne yazık ki korsan yayın cenneti. Kitap, DVD, kaset. Hemen her türlü sanat eseri yasadışı yollardan çoğaltılıp sokak tezgahlarında satılıyor. Henüz vizyona girmemiş filmlerin dahi VCD'lerini bulmak mümkün. Üstelik baktılar ki piyasada talep çok, artık korsan filmler de alt yazıyla satılmaya başlandı. Çevirileri de kuvvetle muhtemel üniversite öğrencisi "korsan çevirmenler" yapıyor. Yakında dublaja bile başlayabilirler. Durum o kadar vahim yani!

Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin bir yerinde melekler dansöz kıyafetiyle göbek atarken fonda ezan okunuyormuş. Korsan çevirmen de o sahneye altyazı olarak, "Bu davranışı protesto ediyorum. Burayı çevirmiyorum" diye yazmış.

Mel Gibson'un başrolde olduğu Vatansever filminin final sahnesinde bizim Türk çevirmen aynen şöyle yazmış: "Bu filmde anlatılanların hepsi yalan. Bu adamlar tarihte hiç bu kadar cesur olmadılar. Atalarımız bunları her zaman yenmiştir."

Matrix Reloaded'de Neo'nun mimarla karşılaştığı sahnede Neo mimara kim olduğunu sorar ya. Korsan VCD'sinde Mimar cevap olarak, "Matrix'i yapan dürrük benim" diyormuş! Dürrük nee?

Gladyatör'ün çevirmeni ise bütün filmi kafasına göre çevirmiş. Filmin başındaki savaş sahnesinde General Maximus'un askerlerine yaptığı bir konuşma vardır. Altyazı şu şekildeymiş: "Bu Allahsızlardan korkmayın. Alayı gelse yeriz. Ben arkanızdayım. Hadi koçlarım, göreyim sizi!"

American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan çevirmen alt yazı olarak, "Valla burda ne söylediğini ben de anlamadım. Ne diyo lan bu?!" diye yazmış.

Enemy at the Gates (Kapımdaki Düşman) Rus bir sniper (keskin nişancı) ile Alman bir sniper'ın hesaplaşmasını anlatıyor. Neticede Ruslar'ın kahramanlığına dair bir film. Korsan VCD'nin sonunda Türk çevirmenin şöyle bir yorumu varmış: "Ruslar gerçekten bu kadar cesur ve kahraman olsaydı, üstün silah güçlerine rağmen Çeçen kardeşlerimize yenilmezlerdi!"