17/7/2006
Dış Ses Efendi" sürünüyor
SABAH GAZETESİ...7/8/2004....YÜKSEL AYTUĞ
Dış Ses Efendi" sürünüyor
Pek çok karakteri sesleriyle bize sevdiren dublajcılar çerez parasına çalışıyor. Ne acı...
Günaydın'da Özlem Eroğlu'nun haberini okurken içim cız etti. Okumuş, bilgili, deneyimli ve çoğu tiyatro kökenli olan seslendirme sanatçıları bazen 2 buçuk milyon liraya, yani bir paket sigara parasına koca filmleri, dizileri seslendiriyorlarmış. Oysa biz Kaçak'ı, McMillan ve Karısı'nı, Komiser Columbo'yu ve hatta Asmalı Konak'ın Seymen Ağası'nı bile onların sesiyle sevdik. Örneğin Çetin Tekindor'u, Rüştü Asyalı'yı, İstemi Betil'i oyunculuklarından önce sesleriyle tanıdık. Çünkü TRT'nin tek kanal olduğu zamanında dizilerin, filmlerin ardından "seslendirenlerin" de jeneriği geçerdi.
Yıllardır sağlam bir örgütlü yapıya kavuşamadıkları için itilip, kakılan seslendirme sanatçılarından pek çoğu dublajı "ek iş" olarak yapmak zorunda kaldılar. Bir kısmı da geçimlerini bu yolla sağlayamadıkları için mesleği bırakıp, başka alanlara yöneldi. Bazıları Cihangir'in tek odalı köhne evlerinde sefalet içinde öldü. Oysa "seslendirme" batıda oyunculuktan bile önde gelir. Dublaj sanatçıları, yıldız oyuncular kadar para kazanır. (Geçtiğimiz yıl Hollywood'da seslendirme sanatçılarının grevi, film sektörünü durma noktasına getirmişti. Simpson Ailesi adlı çizgi diziyi seslendirenler, ücretlerinin bölüm başına 350 bin dolara çıkartılması için işi bırakmışlardı) İşin ilginç yönü, "dublaj" Türkiye'de en başarılı icra edilen sanat kollarından biridir. Dizi ve filmlerin başarılı seslendirmeleri çoğu zaman yabancı yapımcıların ve yönetmenlerin bile övgülerine mazhar olur.
Şimdilerde Armağan Çağlayan bir televizyon reklamında "dış ses"i dilinden düşürmüyor. Ne olur "dış ses" artık "dış kapının mandalı" olmaktan kurtarılsın.
Konu: SESLENDİRME
Merhaba. Adım Can ÇETİN. Üniversiteye hazrılanan bir öğrenciyim. Ben sesimin TNT kanalındaki reklamları seslendiren seslendirme sanatçısıyla hemen hemen aynı sese sahibim. Üstelik 19 yaşıma yeni girdim. Yaptığım telefon görüşmelerinde benimle öğrenci miyim değil miyim, ya dalga geçiliyor
ya da görüşülen kişinin babası sanılıyor. Bu TNT kanalındaki reklam seslendiren sanatçının adından emin değilim o nedenle yanlış bir durum ortaya çıkmasını istemiyorum. Şimdi de kendisi Doğanay Limonata reklamını seslendirdi. Kendisiyle irtibat kurabilir miyim? Ya da kendisinin seslendirme yaptığı şirkete ulaşabilir miyim? Bana çevremdeki herkes seslendirme yapmamı söylüyor. Öğretmenlerim de dahil... Bir emniyet müdürünü makamında arayıp Albay olarak kendisiyle sohbet bile edebiliyorum. Ve ben, TNT kanalındaki seslendirme yapan sanatçımızın, emekliliği halinde kendisinin yerine geçmeyi, kendi koltuğuna oturmayı düşünüyorum:-) Tıpkı aslan kral gibi:-) Onun ses yolunda, kral-oğul ilişkisi içerisinde onun yerine geçmeyi düşünüyorum:-) O sanatçımızla nasıl irtibata geçebilirim. Bana yardımcı olun. Saygılar...
can.yazisma@gmail.com
Bağlantı »
Konu: seslendirme
benimde okuduktan sonra içim sızladı hak vermemek elde değil,piyasanın kötülüğü her şekilde belli oluyor....
Bağlantı »