seslendirme

Macide hanım Türkiye'nin en eski dublajcılarından... Rahmetli aynı zamanda çok da iyi bir yönetmendi... Yüzlerce eski filmde hep onun sesini dinledik...

İşte yine bir işgününde, dublaj yapılan yere geldi Macide hanım... Önlerine bir film kondu. Eskimolarla ilgili bir filmdi. Başladı kadınlardan birini seslendirmeye...

Eskimo kıyafetleri malum... Yüzleri tüylü tüylü bir şeylerle kapalıdır ve sadece gözlerini görürsün. Filmin sonlarına kadar seslendirdi Macide hanım yüzünü göremediği kadını.

Filmin sonunda ise film koptu. Çünkü Macide hanım seslendirdiği ve sadece gözlerini görebildiği eskimonun yüzünü açtığını gördü. Ortaya çıkan manzara dehşetti. Kadın diye seslendirdiği kişi Anthony Quinn"den başkası değildi...

***

Herkül dizisi için dublaja girmişti ünlü seslendirmeciler. Dizide bir de canavar vardı, adı Ekidna'ydı.

Ekidna'yı ünlü dublaj ustası Aydoğan Temel seslendiriyordu.

Sekiz bölüm Aydoğan'ın sesiyle ekranlarda boy gösterdi Herkül'ün düşmanı canavar Ekidna...

Ancak dokuzuncu bölümde Kurtlar Vadisi'nde Tombalacı rolünü oynayan Haldun Boysan Tayfun diye bir devi seslendiriyordu.

Dev Ekidna'nın yanına gelerek "Hadi bir çocuk daha yapalım" dedi...

O zaman anlaşıldı ki, erkek sesiyle dublaj yapılan Ekidna meğer kadınmış...

KanalD'de izledik bu Herkül'ün 8 bölüm erkek takılıp, dokuzuncu bölümünde kadın çıkan canavar Ekidna'sını...

Durum geç de olsa anlaşılınca, Ekidna'yı seslendiren erkek Dublajcı Aydoğan Temel' diziye sesiyle veda etti, yerini kadın dublajcı Bedia Ener aldı...

***

Uçak kaçırma filminin Türkçe seslendirmesi yapılıyordu.

Metinler bilgisayardan gönderilmişti...

Dublaj ustaları seslendirme odasına girdiler, Ortadoğulu uçak kaçıran hava korsanlarının filmini Türkçe seslendirmeye başladılar.

Uçak kaçıranların adları El Hasan, El Hüseyin, El Sabbah gibi isimlerdi...

Ve filmde sürekli El Matkabi'nin nerede olduğu soruluyordu...

Dublaj ustaları film boyunca seslendirirken El Matkabi'yi söylemekten bıkmış, gına gelmişti...

O dönemler bilgisayarın memlekete ilk girdiği yıllardı. Ve Türkçe karakterli klavye yoktu. Yani "ı" lar noktalıydı, "i" gibi çıkıyordu...

Hava korsanları uçakta bir yerleri delmek için EL MATKABI'nı arıyordu...

Seslendiren bizim dublajcılar ise bilgisayar azizliğine uğrayarak...

El Matkabı'nı, EL MATKABİ diye okudular film boyunca...

Onlar delici el matkabını, hava korsanı EL MATKABİ sanıyorlardı...

Olurdu böyle şeyler...

***

Süper Baba vardı bir zamanlar ekranlarda... Yaşlı, kır saçlı İhsan amcayı Müşfik Kenter seslendiriyordu. Daha sonra bu dizinin devamı niteliğinde Baba Evi çekildi... Ancak sezon başında Baba Evi'nin ilk bölümünün yayına gireceği esnada müşfik kenter İstanbul dışında turnedeydi...

Yerine seslendirme için Aydoğan Temel'i çağırdılar...

Aydoğan Temel dizi boyunca Müşfik Kenter'in sesini aynen taklit ederek İhsan Amca'yı seslendirdi...

Dizi biter bitmez Müşfik Kenter'in sesini taklit eden Aydoğan'a bir telefon geldi. Arayan Konservatuardan arkadaşı Atilla Şendil'di...

Atilla telefonda panik halde şöyle diyordu;

"Karımla boşanmak üzereyiz. Lütfen ona seslendirmeyi Müşfik Kenter'in değil, senin yaptığını söyle, inandıramıyorum..."

Aydoğan doğruyu söyleyerek karı kocayı boşanmaktan kurtardı...

İkinci bölümden itibaren ise Müşfik Kenter kaldığı yerden devam etti...