| 
Buz Devri-2: Erime Başlıyor
(Ice Age 2: The Meltdown)
2006-ABD yapımı / Animasyon
Yönetmen: Carlos Saldanha
Karakterler: Manny, Cid, Diego, Crash, Eddie, Ellie, Hızlı Tony, Scrat, Akbaba Chick, Bay Start ve diğerleri
SESLENDİRMEDE MÜTHİŞ
BİR BAŞARI
'Buz Devri-2'yi ülkemizdeki gösteriminde ayrıcalıklı ve değerli kılan en önemli yönü ise hiç kuşkusuz ki olağanüstü güzellikteki Türkçe dublajı... Öyle, 'Türkiye'de dünyanın en iyi dublajının yapıldığı' masalına inanan safdillerden falan değilim; aksine günümüzde -TRT haricindeki- özel sektör firmalarının yaptığı bütün dublajların gerek çeviri kalitesi, gerekse karaktere uygun ses seçimi açısından çoğu kez berbatlık sınırlarını zorladığını gözlemliyorum. Film başına 1000-1500 YTL bütçeyle yapılan bir dublaj çalışmasından da başka türlüsü beklenemez zaten...
Ancak, ne ilginçtir ki sıra animasyon yapımlara gelince Türk dublajcılığı bir anda şahlanıyor ve filmin hakkını verebilmek için elinden gelenin en iyisini ortaya koyuyor. Bunda da yine sektörde duyduğum kadarıyla o filmlerin dünya ülkelerindeki gösterimlerini ödünsüz bir titizlikle denetleyen Amerikalı ve İngiliz yapımcıların doğrudan parmağı var. Yoksa, bizden hiç kimsenin durduk yerde 'üfleme dublaj' rahatlığını bozup bu denli özenli çalışacağına inanmıyorum doğrusu. Ama demek ki kesenin ağzı biraz olsun açıldığında, tıpkı animasyonlar gibi diğer filmlerde de kaliteli sonuçlar almak mümkün. İşte bu nedenledir ki ilk 'Buz Devri'ndeki içtenlikleriyle gözlerimi yaşartan muhteşem üçlü, Ali Poyrazoğlu (Manny), Halûk Bilginer (Diego) ve Yekta Kopan (Cid), diğer bütün o başarılı seslerle birlikte ikinci filmin seyir zevkini de ikiye katlamaktalar. Ben ki artık hiç bir filmi Türkçe izlemekten zerre kadar zevk alamıyorum; ama 'Buz Devri' söz konusu olduğunda, orijinali ne denli iyi olursa olsun, bu güzel filmi bizim ekibin dublajı olmadan izlemek gerçek bir kayıp.
Ali Murat Güven (Yeni Şafak)
Türkçe seslendirenler :
Yekta Kopan,
Haluk Bilginer,
Ali Poyrazoğlu,
Ayça Bingöl,
Umut Tabak,
Ahmet Taşar,
Gazanfer Ündüz
| 
Konu: seslendirme
evet çok büyük bi kadro yalnız umut tabak ın seslendirmeside süper bence Örn Necati şaşmaza renk katıyo bence
Bağlantı »
Konu: buz devri
selam ben dilek buz devri hayatımda izlediğim en eğlenceli,en komik,en macera dollu,en duygusal(küçük sincap) :( film. çok çok çok beyendim. seslendirme de süperdi! tebrikler!!! :)
Bağlantı »
Konu: Dev Kadro
Seslendirme kadrosu bence tam bir "Dev Kadro"... Ali Poyrazoglu,Haluk Bilginer ve Yekta Kopan...Bu üclüden herhangi birinin yerine baskasi gorev alsaydi kesinlikle bu büyü bozulurdu.
Bağlantı »
Konu: buz devri
merhaba!
buz devri nin mükemmel dublajı ile ilgili yorum yazılmaması beni çoook şaşırttı.bu çizgi film bütünüyle çok güzel ama özellikle yekta kopan ın kusursuz yeteneği sayesinde çizgi film bambaşka bir güzellik kazanmış.daha çok ve tekrar tekrar seyredilesi bir hal almış.en azından ben(yaşım 27) ve yeğenimde böyle bir etki yarattı,ki bunun iki kişiyle sınırlı kalmadığından eminim.bir de iki keseli sıçanın dublajıda ayrıca zor ve çok güzeldi...emeği geçen herkese teşekkür ederim...
Bağlantı »