seslendirme

Batı'da 'audiobook' olarak bilinen ve hayli yaygın olan sesli kitaplar, artık Türkiye'nin de gündeminde. Epsilon Yayınları'nın yayımladığı, tiyatrocuların seslendirdiği CD kitaplar raflardaki yerini aldı

MAHMUT HAMSİCİ / Radikal

Epsilon Yayınevi'nin hazırladığı yeni bir projeyle artık kitapla Türkiye'de pek alışık olmadığımız yeni bir ilişki biçimi kurulacak. Epsilon Yayınevi'nden çıkan kitapların seslendirilmesiyle oluşturulan sesli kitaplarla birlikte artık kitap dinlemek de mümkün olacak.
Batı ülkelerinde 'audiobook' adıyla bilinen ve hayli yaygın olan sesli kitapları Türkiye'de ilk kez üreten ve dört kitapla işe başlayan yayınevi, bu projeyi çok farklı kesimlerin gereksinimini karşılamak amacıyla hazırlamış. Serinin editörü Meltem Erkmen'e göre sesli kitaplardan faydalanacak kesimin başında görme engelli kitapseverler gelse de kitap dinleme ihtiyacı duyan kesim onlarla sınırlı değil. Erkmen'e göre listenin geri kalanı şöyle: "Sürekli ev işi yapan ev hanımları, trafikte çok zaman geçirenler, çocuğu kitap okumayı sevmiyor diye yakınanlar, kitap okumaya vakti olmayan kitapsever herkes."

Her zevke bir kitap

İlk basılan kitapların farklı zevklere uygun olmalarına özen gösterilmiş. Metin Uca'nın 'Her Tuzluğum Var Diyene Hıyarla Yetişemedim', İpek Ongun'un 'Bir Genç Kızın Gizli Defteri', Richard Bach'ın 'Martı', O. Henry'nin 'Öyküler'i serinin ilk kitapları. Uca'nın kitabını kendisi, Ongun'unkini Sevinç Erbulak, 'Martı'yı Sungun Babacan, O. Henry'nin 'Öyküler'ini ise Ayşenur Yazıcı seslendirmiş. Seslendirme yapılırken giriş, bölüm geçişleri ve sonlarda efekt kullanılmış ancak dikkat dağıtmaması için müzik tercih edilmemiş. Bir tek 'Martı'da hikâyenin özüne uygun olarak kuş ve deniz sesi kullanılmış.
Sesli kitaplardaki CD sayısı kitapların uzunluğuna göre değişiyor. Örneğin 'Her Tuzluğum Var Diyene Hıyarla Yetişemedim' tek, 'Bir Genç Kızın Gizli Defteri' ise dört CD'den oluşuyor. Peki fiyatlar? Meltem Erkmen'e göre fiyatlar yurtdışıyla kıyaslandığında epeyce uygun. Fiyatlar, kitap fiyatlarıyla aşağı yukarı aynı, 12.5 YTL ile 20 YTL arasında değişiyor. Peki CD çaları ya da bilgisayarı olmayanlar için de bir şey düşünüldü mü? Erkmen, henüz bununla ilgili bir planları olmadığını ancak talep gelirse kasedi de düşünüceklerini söylüyor.

Epsilon Yayınevi'nin sesli kitap serisi yeni kitaplarla sürecek. Özdemir Asaf'ın 'Yalnızlık Paylaşılmaz' adlı kendi sesinden şiirlerin yer aldığı sesli kitap şairin oğlu Olgun Arun'un bestelediği müzik parçalarıyla birlikte kısa bir süre sonra dinleyici/okurla buluşacak. Planlanan ancak kesinleşmeyen başka sesli kitap projeleri de bulunuyor.
Kuşkusuz, sesli kitaplar görme engelliler için biçilmiş kaftan. Ama bakalım kitap dinlemek görebilen kitap okurları için okumanın yerini alabilecek mi? Bu sorunun cevabını öğrenmek biraz zaman alacak.

İlk sesli kitaplar