seslendirme

 

Uzun saçlı,makyajlı devasa adamların yalandan birbirlerini itip kaktığı Amerkan Güreşi,Kırkpınar Güreşleri'nin olduğu bir memlekette ne ifade eder bilemeyiz;lakin bildiğimiz bir şey var ki; o da güreşleri sunan Uğur Taşdemir ve Murat Şen'in yorumlarıyla bu işin başka bir şeye dönüştüğü.Ve bu dönüşümün küçümsenemeyecek sayıda fanları.Senelerdir dublaj stüdyolarında Keanu Reeves'ten Nicholas Cage'e,Mahsun Kırmızıgül'den Hulk Hogan'a ses vermedik kişi bırakmamış Uğur Taşdemir ve Murat Şen'leyiz.

 

Amerikan Güreşi denen şeyin fanları var mı burada?

 

  Uğur Taşdemir: Burada pek yok,ama Amerika'da var.Bu işin piri Hulk Hogan biliyorsunuz ve Hulkamania diye bir şey var.Amerika'da versiyonları çok başka tabii.Bizimkiler 2000 yılından kalan versiyonları.Amerika'dakileri birebir takip eden bir program değil.

  Murat Şen: Bize;''Amerikan güreşi böyle mi anlatılır?''diye eleştiri getirenler var.Bu olayı ciddi ciddi bir spor aktivitesi olarak gören insanlar.Ben de diyorum ki,ABD güreşi herşeyden önce kültürel bir eylem değil.Sportif bir eylem de değil.Boş,eğlenceye yönelik bir gösteri.Bush gibi bir insanı dünyanın başına tebelleş eden bir kültürün,alt birimlerinden biri.

 

Sunarken orijinalden birebir çeviri yapmıyorsunuz değil mi?

 

  U.T.: Hayır,ama orijinalinde de bizimkinden farklı bir eylem yok.İşin esprisi orada yatıyor.Çeviri yapmıyoruz,çevrilmiş bir metin de gelmiyor.Sette cereyan eden olayların dildeki karşılığı sadace.Orada da argo kullanıyoruz,kelimelerin esnekliğinden faydalanıyoruz.Aslında olanı biteni Türkiye'ye adapte ediyoruz.''Türkiye'de olsa nasıl olurdu'yu hayata geçiriyoruz.Cola Turka'daki ''Bendensin'' gibi.Amerika'daki bir Türk'ün oradaki değerlerle kendi kültürü arasındaki bakış farklılığı.

  M.Ş.: Orijinalinde bazı kanallar argoları bipliyor.Orada küfür de ediliyor ki,o da şovun bir parçası.O yüzden gelen olumsuz eleştirilerden önce,Jimmy ve Nicky versiyonlu sunuşuna gelecek eleştiri şu olabilir;''Bu kadar boş bir eğlence anlayışını neden sunarsınız?''Bunu kabul ederiz işte.

 

Neden para için mi?

 

  Hayır.Eğleniyoruz.Amacımız sadece,insanların en cahil halleriyle eğlenmek.

 

Eleştiriler geliyor diyorsunuz ya,nasıl eleştiriler bunlar?

 

  Kendi aralarında oluşturdukları gruplar var insanların.''Güreşle dalga geçen,geyik yapan insanlar istemiyoruz''diyorlar.İnternet sitelerinde;''Jimmy,Nicky giremez''diye bannerları var.

  U.T.: Ekşi sözlükçüler bizi çok seviyorlar mesela.Enteresan hayranlarımız var bir de Adamın bir tanasi bizi Amerika'dan sunuyoruz sanmış mesela.Buna inanıyorlar.Böyle bir kültüre hitap ediyoruz.

 

 

Amerian Güreşi,güreş değil

 

Kırkpınar güreşleri için böyle bir şey yapsanız,kim bilir neler olur?

 

  M.Ş.: Bu ülkenin ve bu halkın kendi değerlerinden biri güreş dediğimiz şey.Amerikan güreşi güreş değil ki.Birbirlerine iki ayaklarıyla tekme atan uzun saçlı,tuhaf yaratrıkların yaptığı şey güreş değil.Ancak bir sirk gösterisi,zaten oradaki fonksiyonuda öyle.Türkiye'de bunu ciddi ciddi seyreden adam da böyle bir adam.

 

  Ekişi Sözlük'çüler öyle adamlar değiller mesela.

 

  Megalomani olarak alabilirsiniz biz sunduğumuz zaman onu seyreden farklı bir kitle oluştu.

  U.T.: Düşünebiliyormusunuz Flash tv'nin en çok reyting alan programı.

 

 

İlk yaptığınızda böyle olacağını düşündünüz mü?

 

  U.T.: On yıl önce yaptığımız zaman Cine 5'te gösteriliyordu.O zaman şifreli olduğu için büyük bir kitleye ulaşamıyordu.Onlar on yıl boyunca dönüp durdu.Sonra Flash'a geçti.

  M.Ş.: Bekliyorduk tabii böyle bir şeyi.Çünkü eğlenceli.Gösterideki temel faktör eğlencedir.Popüler anlamda çok kaliteli bir söylemimiz yok,argo ağırlıklı ama''rakibinin saçından tuttu ve gördüğünüz gibi kroşeyi çok sağlam indirdi ama ağzına verdi dizini''dedikten sonra,bu işin komedisi ancak öyle çıkıyor.Zaten kaba bir komedi.

 

RTÜK nasıl oluyorda da ceza vermiyor?

 

Çünkü RTÜK  akıllı,siyasi bir kurum.Ahlaki bir kurum değil.Doğal olarak kendi işlevini yerine getiriyor.Amerikan güreşi daha popüler bir kanalda olsa belki o zaman ilgilenirdi.Ama şu anda gerek duymuyorlar.Çünkü 45 yaşında bir kadın,kocası evde yokken oturup kızıyla birlikte bu güreşi seyretmiyor.RTÜK'ün de işi gücü var.

 

''Manken kick box'una talibiz''

 

  Nasıl başladınız bu Amerkan güreşi sunumuna?

 

  M.Ş.: Beşiktaş'ta bir dublaj stüdyosunda çalışırken''siz hallediverin şu işi dediler.''İyi'' dedik başladık.

  U.T.: Bu işi doğaçlama anlatmak,dışardan bakıldığı gibi kolay bir iş değil.Mikrofonun karşısında gördükleriniz doğrultusunda bir şeyler anlatıyorsunuz.Başka insanlar da denedi ama adapte olamadılar konuya.Yaptılar,ama eğlenceli değildi.

 

  Türkiye'de yapan da yok bu sporu sanırız.

 

  M.Ş.: Yok.Türkiye'den bu kadar da aptal çıkmıyor demek ki

  U.T.: Fatih Aksoy Türkiye'de kıck box yaptıracakmış,sanırız mankenlere.O programa da talibiz.

  M.Ş.: Bilmiyorum,tutar mı yalnız.Tuğba Özay'la bilmem kim saç saça baş başa kıck box yapacaklar.Her gün görüyoruz onları o halde zaten.

 

 

FLASH TV DE GÜREŞ KEYFİ

 

''Ekşi Sözlük'' tekiler bakın neler diyorlar:

 

jimmy ve nicky

 

1. bir kere amerikan güreşi bir showdur. bunu baştan kabullenmek lazım. bu önkabulden hareket edildiğinde seyre değer figürlerden tat almak mümkündür. ki yine kesmedi diyelim...velev ki bu showu flash tv de izliyorsanız; figürün hasını, maçları anlatma ayağına geyiğin dibine dibine vuran jimmy ve nicky nam-ı müstearlı türk mizah sanatının isimsiz yiğitlerinden görmeniz mukakkaktır. nice koç yiğitler bu spikerlerin yaran yorumları karşısında gülmekten; kah kündeye gelmiş ve sırtı yere gelmiş kah halının kıllı yüzeyine salyasını sümüğünü bulaştırmıştır

 

bu yiğitlerin sesi bi tanıdık gelir hep...belli ki film dublajlarında çalışan ses emekçileridir. tecrübelerini ve yeteneklerini böyle bir iş için vakfetmeleri ise olsa olsa hep hayalini kurdukları geyiği harlama imkanını başka bir yerde bulamamalarından olsa gerektir

 

jimmy ve nicky bu toğrağın has evlatlarıdır, yorumlarında türk argosunun ve deyimler dünyasının örtüsü kaldırılmamış hazinelerini kullanırlar. bazen ric flair'ın paskalya günlerinde torunlarıyla olan ilişkilerinden bahseder bazen de michigandan adam çıkıp çıkmayacağını tartışırlar.

 

ringin kenarına şık bir hareketle oturtulan bir güreşcinin acınası halinden hareketle

demekki neymiş jimmy, taşa, yaşa, başa oturmayacaksın" sonucunu çıkartmaları mı dersiniz...big sexy'in ufak tefek muhatabını yerden yere vurarken jimmy'in

aslınsa big sexy'in ona bi garezi yok, onu oğlu gibi sever, ama işte bu bir spor müsabakası

demesi üzerine nicky'in:

"evet. zaten ayı da yavrusunu severken öldürürmüş" demesi mi derseniz

bu ve benzeri yorumları nedeniyle bu abuk showun esiri olmanız muhakkatır

işin tüm büyüsü ciddiyetten hiç taviz vermemeleridir. ilk seyredişte spikerlerinin konuşmalarını, orjinal sunucuların konuşmalarının kötü bir çevirisi zannedersiniz. hatta kınarsınız bazen "ne gerek var bu gereksiz konuşmaları türkçeye çevirmelerine" diye..lakin bir kaç dakika sonra dumur edici bir yorumla gülmekten ters dönmeniz kaçınılmazdır. siz ekran başında yarılırken jimmy ve nicky hiç istifini bozmadan eşşiz usluplarıyla ciddi ciddi maçı anlatmaya devam ederler

 

selam olsun ikisinede.

 

jimmy: nicky, steve bugun bizimle olacaktı nerede kaldı ki?
nicky: dur ben bir arayayım... alo... steve. merhaba. jimmy ile burada güreş musabakası anlatıyoruz. sen nerdesin?... ha.. tamam... oldu.
jimmy: ne olmus?
nicky: köprü trafiğine takılmış. san fransisco köprüsü.
jimmy: evet. san fransisco olsun, new york olsun, trafik çok kötü bu aralar. ama amerika için 116 trafik çözümü var tabi.
nicky: evet güzel amerikamızın herşeye çözümü olduğu gibi buna da çözümü var

 sith, dayak manyağı oldu!

+ evet, bu sith bi daha kalkamaz sayın seyirciler!
- evet, bence de bu sith'i kaldırmak için ön sevişme gerekir

gibi diyaloglarla yaran, öldüren fantastik programdır

 

ayar ile sitem arasında seslendirmelere sahip program

 

nicky şu bir film varmış türkiyede şimdilerde meşhur?...
- neydi ya? kortlar? kurt? kurtlar valley? hah! kurtlar vadisi!
- evet kurtlar vadisi..
- eevet çok meşhurmuş o film
- evet meşhurmuş nicky, ama gel gör o filmin en başta başrol oyuncusu olmak üzere çoğu karakterini başkaları seslendiriyormuş.
- gerçekten mi?
- evet. düşün koca filmin baş rol oyuncusunu başka biri seslendiriyor. ama oyuncu meşhur!
- oh dostum, çok kötü. turkiyede bu iş hep oluyormuş galiba ha? dublaj sanatçıları hep ikinci plandaymış?
- evet nicky hiç sorma iyi ki amerikalıyız!
- evet dostum iyi ki amerikalıyız!
- oooooooo! bu arada sting fena vurdu..
- oo! evet!